Strategi Penerjemahan Subtitling dalam Film "Ender’s Game"

A Multimedia Parallel Corpus of English-Galician Film Subtitling

In this paper, we present an ongoing research project focused on the building, processing and exploitation of a multimedia parallel corpus of English-Galician film subtitling, showing the TMXbased XML specification designed to encode both audiovisual features and translation alignments in the corpus, and the solutions adopted for making the data available over the web in multimedia format. 1998...

Quality in Subtitling

...................................................................................................................................... 1 COPYRIGHT DECLARATION .............................................................................................................. 2 DECLARATION OF ORIGINALITY .....................................................................................................

System for Rapid Subtitling

Classification of Game Events in Ice Hockey Game Film

We’ve designed an approach to use player attributes derived from ice hockey game film with simple classification algorithms to determine what game events are depicted in given frames of film. By surveying existing work in the field of image processing we identify a series of extractable location and orientation attributes that describe each visible player in a given frame. To evaluate this appr...

Sentence Compression For Automatic Subtitling

This paper investigates sentence compression for automatic subtitle generation using supervised machine learning. We present a method for sentence compression as well as discuss generation of training data from compressed Finnish sentences, and different approaches to the problem. The method we present outperforms state-of-the-art baseline in both automatic and human evaluation. On real data, 4...